How to get the most out of being an artist on streaming services, build a buzz and get your music on Spotify playlists.