YouTube is finally letting creators customise their Shorts thumbnails. Here’s what the update means, who can use it, and why it’s worth paying attention.