Foto por Eric Nopanen <\/p>\n\n\n\n
Todos malentendemos las letras de las canciones, no importa si eres un hablante nativo o no de cualquier manera pasa. Obviamente entre m\u00e1s sepas de un idioma, es m\u00e1s f\u00e1cil identificar las palabras, pero eso no quita que todos las escuchamos mal de vez en cuando. <\/p>\n\n\n\n
En espa\u00f1ol este t\u00e9rmino se llama pomporruta<\/em> la RAE no lo acepta como una palabra, pero Wikipedia s\u00ed. En ingl\u00e9s el t\u00e9rmino se llama Mondegreen, todo porque en un poema (The Bonnie Earl O’ Moray<\/em>) el \u00faltimo verso dice: “And\u00a0laid him on the green”<\/em>, pero todo mundo lo recuerda como “And\u00a0Lady Mondegreen<\/em>“. En espa\u00f1ol hay casos muy parecidos, Guantanamera es confundido con Juantanamera por ejemplo. <\/p>\n\n\n\n Hay toda una teor\u00eda psicol\u00f3gica al respecto, pero la explicaci\u00f3n m\u00e1s sencilla a que esto se debe a la disonancia cognitiva de querer hacer sentido de algo que no entendemos. Quiz\u00e1 no sea el mejor ejemplo porque bueno, est\u00e1 cantado por los robots de Daft Punk, pero en su canci\u00f3n clarito se escucha “Mexican monkey” en lugar de “up all night to get lucky”. Te dejamos el video a continuaci\u00f3n para que lo compruebes por ti mismo: <\/p>\n\n\n\n