YouTube’s latest update lets creators swap out copyrighted tracks with AI-generated music in seconds. Here’s how it works, and what it means for artists and rightsholders.