Spotify are adding a new feature that lets users share music and message each other, years after removing their private messaging feature.