Spotify and Universal Music Group are teaming up on a new AI-powered remix and cover tool. Here’s what the platform’s latest move into generative AI could mean for artists, labels, and the future of streaming.