New features that ensure artists with no plays get heard are just one part of SoundCloud’s campaign to get all music heard on their platform.