SoundCloud is testing a new feature that lets selected artists sell music downloads directly from their profiles, with the platform taking zero commission on sales.