While the explosive growth of streaming is beginning to cool down, a closer look at the data reveals powerful new opportunities for artists.