Streaming audiences are becoming more diverse, with Latin music, K-pop and international artists gaining ground worldwide. Here’s what the latest data means for independent musicians.