Instagram has rolled out new updates to its Edits app, adding tools designed to improve video creation and workflow. Here’s what’s changed.