From finding the right partner to making the track, here’s why collabs with other artists can help you grow your audience and sharpen your skills.